Ginevra: alcuni sussidi negati in caso di disdetta per ristrutturazione (progetto di legge)
Il progetto di legge PL 13773 negherebbe alcuni sussidi energetici se contratti di locazione dell’immobile sono stati disdetti a causa dei lavori. Questa notizia sarà aggiornata non appena un testo ufficiale ne confermerà l’esito.
Progetto di legge in parlamentoIl testo può ancora cambiare prima della sua adozione.
Cosa cambierebbe
- I sussidi previsti ai capoversi 6 e 7 dell’art. 15C della legge ginevrina sull’energia (LEn) non potrebbero essere concessi se contratti di locazione dell’immobile sono stati disdetti a causa dei lavori: rifiuto se la disdetta è avvenuta prima della domanda d’autorizzazione, rimborso integrale se è avvenuta dopo la concessione della domanda d’autorizzazione.
Per chi
- ProprietariProprietari locatori a Ginevra: secondo il progetto, disdire contratti a causa dei lavori farebbe perdere questi sussidi o ne imporrebbe il rimborso integrale.
- InvestitoriInvestitori che ristrutturano immobili locativi ginevrini: secondo il progetto, ogni disdetta a causa dei lavori farebbe perdere i sussidi, con un rifiuto (disdetta prima della domanda d’autorizzazione) o con il rimborso integrale (disdetta dopo la concessione).
Il testo ufficiale
« Les subventions visées aux alinéas 6 et 7 ne peuvent être octroyées si des baux de l’immeuble concernés ont été résiliés au motif de la réalisation des travaux »
« Si des baux ont été résiliés avant la demande d’autorisation, l’octroi de la subvention est refusé »
« Si des baux ont été résiliés au motif des travaux après l’octroi de la demande d’autorisation, le montant intégral de la subvention doit être remboursé »
Cosa non si sa ancora
- Al momento della nostra verifica, sul sito del Gran Consiglio non era ancora pubblicata alcuna legge votata su questo progetto; il testo infine votato può differire dal progetto depositato.
- Secondo il progetto depositato, la legge entrerebbe in vigore il giorno dopo la sua promulgazione nel Foglio ufficiale (Feuille d’avis officielle).
- Il progetto non precisa di quale autorizzazione si tratti.